Wšitko twarožk? * Alles Käse?
(artikl z Katolskeho Posoła, 21.09.2025)
Seniorojo Worklečanskeje dnjoweje hladarnje sej wulećeli
Wopytowarjo a personal Dnjoweje hladarnje "Při Krabatowym puću" podachu so srjedź septembra na tradicionelny wulět. To wšak je stajnje hač do poslednjeho wokomika našim hosćom překwapjenka a personalej wužadanje. Ze štyrjomi transporterami podachmy so do Krabatoweho mlokoweho swěta w Koćinje.
Blisko wulkim zwěrjatam * Ganz nah bei den großen Tieren
Tam so seniorojo njemało dźiwachu, jako móžachu bjezposrědnje ćelatam, jałojcam a sućelnym kruwam přez lěsycy přihladować. Zdobom so dźiwachu, kajku wulkotnu techniku dźensniši dźeń w modernych hródźach wužiwaja. Někotři dopomnichu so na swój prjedawši dźěłowy wobłuk, štož wšak pola jednotliwych seniorow nimale 30 lět wróćo leži. Zajimowani sćěhowachu wuwjedźenja wo předźěłanju mloka a woptachu wšelake twarožki. K wobjedu dachu sej neple z twarohom a lanym wolijom zesłodźeć.
Dnjowu hladarnju Carity "Při Krabatowym puću" we Worklecach waža sej wopytowarjo a jich přiwuzni samo hač do Kulowskich a Radworskich kónčin mjeztym hižo dlěje hač štyri lěta. Wšako wusměrja so hladarnja z dwurěčnymi poskitkami na zajimy a potrjeby seniorow runje z katolskich serbskich wosadow. Tak skići ludźom jednotliwe dny wob tydźeń wolóženje při hladanju a wobstaranju jich na pomoc pokazanych přiwuznych. Zajimcy móža sej hladarnju wobhladać. Za to měli so přizjewić (kontakt hlej w kasčiku).
Regina Krawcowa, přistajena dnjoweje hladarnje
(Übersetzung des Berichtes im Katolski Posoł am 21.09.2025)
Senioren der Tagespflege "Am Krabatweg" Räckelwitz ausgeflogen
Mitte September war es wieder so weit, dass sich unsere Gäste und das Personal auf den traditionellen Ausflug begaben. Der Ausflug ist immer bis zuletzt für unsere Schützlinge eine Überraschung und unser Personal eine Herausforderung. Mit vier Transportern begaben wir uns in die "Milchwelt" nach Kotten. Dort wunderten sich die Senioren nicht wenig, dass sie unmittelbar durch die Gitter den Kälbern, Färsen und tragenden Kühen zuschauen konnten. Zugleich war die Verwunderung groß, was für eine großartige Technik heutzutage in so modernen Ställen steckt. Einige erinnerten sich an ihr früheres Arbeitsleben, welches bei so manchem Senior fast 30 Jahre zurück liegt. Interessiert folgten wir den Ausführungen über die Milchverarbeitung und probierten verschiedene Käse. Zum Mittagessen ließen wir uns traditionell Kartoffeln mit Quark und Leinöl schmecken.
Die Caritas-Tagespflege "Am Krabatweg" in Räckelwitz schätzen Angehörige und Gäste sogar aus den Wittichenauer und Radiborer Gegenden inzwischen schon über vier Jahre. Schließlich zielt sie mit
zweisprachigen Angeboten auf die Interessen und Bedürfnisse der Senioren ab. Die Tagespflege bietet damit Angehörigen an einzelnen Wochentagen Entlastung bei Pflege und Beschaffung von Besorgungen.
Gerne können Sie sich unter telefonischer Anmeldung (siehe Kontaktdaten) unsere Tagespflege jederzeit ansehen.
Regina Krawcowa, Betreuungskraft in der Tagespflege